chapter view
sentence 90
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnía lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
prelьšteni lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
pomí_slíxu lemma: pomislja 'think'
form: 3pl.aor/impf (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ístína lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
ʾéde lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
vílь lemma: Vil 'Bel'
form: m.sg.nom
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ʾjá_stíe lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
and those misguided people thought, that god Bel really eats the meal
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onia prelъšteni člveci pomislixu če istina ede bgъ vilъ tova jastie
cc(a-2, pomislixu-6)
det:ext(onia-3, člveci-5)
amod(prelъšteni-4, člveci-5)
nsubj(člveci-5, pomislixu-6)
root(pomislixu-6, ROOT)
mark(če-7, ede-9)
advmod(istina-8, ede-9)
advcl(ede-9, pomislixu-6)
nsubj(bgъ-10, ede-9)
appos(vilъ-11, bgъ-10)
det:ext(tova-12, jastie-13)
obj(jastie-13, ede-9)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ʾwnía
onia
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→4
prelьšteni
prelъšteni
lemma: prelъstja 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: amod→4
čl̃veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→5
pomí_slíxu
pomislixu
lemma: pomislja 'think' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
ístína
istina
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: advmod→8
ʾéde
ede
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→5
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
vílь
vilъ
lemma: Vil 'Bel' search
A god of Babylonians in Book of Daniel.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: appos→9
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 11
dependency: det:ext→12
ʾjá_stíe
jastie
lemma: jastie 'dish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -tь, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→8