chapter view
sentence 63
kogí+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zaránь lemma: zaran 'early morning'
form: adverb
stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
zaedno- lemma: zaedno 'together'
form: adverb
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾónía lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
voĭvodi lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.pl.nom/acc
at the dawn, the king woke up together with those dukes
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi bi na zaranъ stanu crъ zaedno sasъ onia voivodi
mark(kogi-2, bi-3)
advcl(bi-3, stanu-6)
case(na-4, zaranъ-5)
advmod(zaranъ-5, bi-3)
root(stanu-6, ROOT)
nsubj(crъ-7, stanu-6)
advmod(zaedno-8, stanu-6)
case(sasъ-9, voivodi-11)
det:ext(onia-10, voivodi-11)
obl(voivodi-11, stanu-6)kogí+
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
bi
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
zaránь
zaranъ
lemma: zaran 'early morning' search
inflection: i-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: n.pl.gen -ъ (?)
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→2
stánu
stanu
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
zaedno-
zaedno
lemma: zaedno 'together' search
prefixes: postlative za-
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→5
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→10
ʾónía
onia
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: det:ext→10
voĭvodi
voivodi
lemma: voivoda 'duke, general' LOVe search
CS voevoda - considered an archaic variant by BAN (I 171) too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl→5