chapter view
sentence 6
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tía lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
zapčíĭ lemma: zapčija 'tax collector'
form: f.pl.nom/acc
ʾwstávi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
troʾica lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.nom
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
razumnì lemma: razumen 'wise'
form: m.pl.nom
smotrítelè lemma: smotritel ''
form: m.pl.nom
and over these tax collectors he appointed three wise people (as) overseers
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na tia zapčii ostavi troica ljudie razumni smotritele
cc(i-2, ostavi-6)
case(na-3, zapčii-5)
det:ext(tia-4, zapčii-5)
obl:iobj(zapčii-5, ostavi-6)
root(ostavi-6, ROOT)
nummod(troica-7, ljudie-8)
obj(ljudie-8, ostavi-6)
amod(razumni-9, ljudie-8)
appos(smotritele-10, ljudie-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tía
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→4
zapčíĭ
zapčii
lemma: zapčija 'tax collector' search
BAN I 605: zaptie, zapčija ʹturski stražarʹ (< tr. zaptiye < ar. ḍabṭīya); rum. ostar. zapcii ʹsъbiram danъciʹ
inflection: new i-stem noun
suffixes: TR agent -dži-
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl:iobj→5
ʾwstávi
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
troʾica
troica
lemma: troica 'trinity, group of three' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nummod→7
ljúdie
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obj→5
razumnì
razumni
lemma: razumen 'wise' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod→7
smotrítelè
smotritele
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: appos→7