chapter view
sentence 57
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
zapečatíxu lemma: zapečatja 'seal'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
doĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
nekóĭ lemma: někoi 'someone'
form: nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾizvadi lemma: izvadja 'bring out'
form: 3sg.prs (pf)
danila lemma: Daniil 'Daniel'
form: m.sg.gen/acc.anim
so they sealed it off well, so that nobody comes and removes Daniel
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta dobre zapečatixu da ne doide nekoi da izvadi danila
cc(ta-2, zapečatixu-4)
advmod(dobre-3, zapečatixu-4)
root(zapečatixu-4, ROOT)
mark(da-5, doide-7)
advmod(ne-6, doide-7)
advcl(doide-7, zapečatixu-4)
nsubj(nekoi-8, doide-7)
mark(da-9, izvadi-10)
advcl(izvadi-10, doide-7)
obj(danila-11, izvadi-10)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
dobrè
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
zapečatíxu
zapečatixu
lemma: zapečatja 'seal' search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
doĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→3
nekóĭ
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Pi---n
form: nom
element 7
dependency: nsubj→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
ʾizvadi
izvadi
lemma: izvadja 'bring out' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→6
danila
danila
lemma: Daniil 'Daniel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obj→9