chapter view
sentence 5
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
činéše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
do_bre lemma: dobre 'well'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
íma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
zapčíĭ lemma: zapčija 'tax collector'
form: f.pl.nom/acc
BAN I 605: zaptie, zapčija 'turski stražar', rum. zapcil 'săbiram danăci' < tr. zaptiye < ar. ḍabtiyya
pod+ lemma: pod 'under'
form: preposition
negóva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
ru_ka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
for he found it good to have many tax collectors under his hand
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT če mu se čineše če e taka dobre da ima mlogo zapčii pod negova ruka
cc(če-2, čineše-5)
obl:iobj(mu-3, čineše-5)
expl(se-4, čineše-5)
root(čineše-5, ROOT)
mark(če-6, e-7)
advcl(e-7, čineše-5)
advmod(taka-8, e-7)
advmod(dobre-9, e-7)
mark(da-10, ima-11)
advcl(ima-11, e-7)
amod(mlogo-12, zapčii-13)
obj(zapčii-13, ima-11)
case(pod-14, ruka-16)
amod:poss(negova-15, ruka-16)
obl:loc(ruka-16, ima-11)če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
mu+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
činéše
čineše
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→4
taka
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: advmod→6
do_bre
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
íma
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→6
mlógo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: amod→12
zapčíĭ
zapčii
lemma: zapčija 'tax collector' search
BAN I 605: zaptie, zapčija ʹturski stražarʹ (< tr. zaptiye < ar. ḍabṭīya); rum. ostar. zapcii ʹsъbiram danъciʹ
inflection: new i-stem noun
suffixes: TR agent -dži-
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: obj→10
BAN I 605: zaptie, zapčija 'turski stražar', rum. zapcil 'săbiram danăci' < tr. zaptiye < ar. ḍabtiyya
pod+
pod
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: case→15
negóva
negova
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: amod:poss→15
ru_ka
ruka
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: obl:loc→10