chapter view
sentence 273
dobró+ lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
bilò lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
znáete lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
víe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sé+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ro_dílь lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
pr͒rókь lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
danílь lemma: Daniil 'Daniel'
form: m.sg.nom
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
*ѵѯ* lemma: 460 ''
form: alphabetic number
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
it would be good for you to know, that prophet Daniel was born 460 years before Christ the God
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dobro bi bilo da znaete i vie če se e rodilъ prrokъ danilъ predъ xrta bga *ѵѯ* godinъ
root(dobro-2, ROOT)
aux:con(bi-3, bilo-4)
cop(bilo-4, dobro-2)
mark(da-5, znaete-6)
advcl(znaete-6, dobro-2)
amod(i-7, vie-8)
nsubj(vie-8, znaete-6)
mark(če-9, rodilъ-12)
expl(se-10, rodilъ-12)
aux:prf(e-11, rodilъ-12)
advcl(rodilъ-12, znaete-6)
nsubj(prrokъ-13, rodilъ-12)
appos(danilъ-14, prrokъ-13)
case(predъ-15, xrta-16)
nmod(xrta-16, godinъ-19)
appos(bga-17, xrta-16)
nummod(*ѵѯ*-18, godinъ-19)
obl(godinъ-19, rodilъ-12)dobró+
dobro
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: root→0
bi
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 2
dependency: aux:con→3
bilò
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 3
dependency: cop→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
znáete
znaete
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: amod→7
víe
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 7
dependency: nsubj→5
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→11
sé+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→11
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:prf→11
ro_dílь
rodilъ
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 11
dependency: advcl→5
pr͒rókь
prrokъ
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→11
danílь
danilъ
lemma: Daniil 'Daniel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: appos→12
prédь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→15
xr͒tà
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: nmod→18
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 16
dependency: appos→15
*ѵѯ*
*ѵѯ*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 17
dependency: nummod→18
gódinь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 18
dependency: obl→11