chapter view
sentence 272
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
íma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
skážeme lemma: skaža 'tell'
form: 1sg.prs (pf)
xr͒tane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
and we have to tell you a little bit more
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ošte malъko ima da skažeme xrtane
cc(i-2, skažeme-7)
advmod(ošte-3, skažeme-7)
obj(malъko-4, skažeme-7)
aux:fut(ima-5, skažeme-7)
fixed:inf(da-6, ima-5)
root(skažeme-7, ROOT)
vocative(xrtane-8, skažeme-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
wšte
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→6
mal͛ko
malъko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: obj→6
íma
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:fut→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
skážeme
skažeme
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
xr͒tane
xrtane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: vocative→6