chapter view
sentence 260
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
brьzí+ lemma: bъrz 'fast'
form: m.pl.nom
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾáng̃eli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
bž̃i lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾóko lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
čl̃včko lemma: človečeski 'of humans'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
pomislь lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom
čl̃večéska lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.nom
the angels of God are faster than human eye and human mind
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po brъzi su angeli bži ot oko člvčko i ot pomislъ člvečeska
amod(po-2, brъzi-3)
root(brъzi-3, ROOT)
cop(su-4, brъzi-3)
nsubj(angeli-5, brъzi-3)
amod:poss(bži-6, angeli-5)
case(ot-7, oko-8)
obl:abl(oko-8, brъzi-3)
amod:poss(člvčko-9, oko-8)
cc(i-10, pomislъ-12)
case(ot-11, pomislъ-12)
conj(pomislъ-12, oko-8)
amod:poss(člvečeska-13, pomislъ-12)po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 1
dependency: amod→2
brьzí+
brъzi
lemma: bъrz 'fast' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: root→0
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→2
ʾáng̃eli
angeli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
bž̃i
bži
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod:poss→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
ʾóko
oko
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:abl→2
čl̃včko
člvčko
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod:poss→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
pomislь
pomislъ
lemma: pomisъl 'thought' search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: conj→7
čl̃večéska
člvečeska
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: amod:poss→11