chapter view
sentence 231
ʾává_kúme lemma: Avakum 'Habakkuk'
form: m.sg.voc
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
zanési lemma: zanesa 'bring'
form: 2sg.imp (pf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
xlébь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
varívo lemma: varivo 'porridge'
form: n.sg.nom/acc
pr͒rókku lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.dat
.:. lemma: .:. ''
form: residual
danílu lemma: Daniil 'Daniel'
form: m.sg.dat
.:. lemma: .:. ''
form: residual
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
vavílónь lemma: Vavilon 'Babylon'
form: m.sg.nom/acc
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʺo Habakkuk, quickly bring this bread and porridge to prophet Daniel in the city of Babylonʺ
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zatvórenь lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: m.sg.nom
prí+ lemma: pri 'by'
form: preposition
lьvové+ lemma: lъv 'lion'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
cr̃vi lemma: carev 'kingʹs'
form: m.pl.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
ʾjáma+ lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.nom
tà lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʺwho is imprisoned with king's lions in a pitʺ
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ʾává_kúme
avakume
lemma: Avakum 'Habakkuk' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→3
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
zanési
zanesi
lemma: zanesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
toja
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
xlébь
xlebъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
tóva
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→8
varívo
varivo
lemma: varivo 'porridge' search
inflection: o-stem noun
suffixes: elemental -ivo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→5
pr͒rókku
prrokku
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→3
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 10
dependency: punct→11
danílu
danilu
lemma: Daniil 'Daniel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: appos→9
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 12
dependency: punct→11
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
vavílónь
vavilonъ
lemma: Vavilon 'Babylon' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl:loc→3
grad
grad
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: appos→14
déto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 16
dependency: mark→18
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 17
dependency: aux:pass→18
zatvórenь
zatvorenъ
lemma: zatvorja 'close, incarcerate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 18
dependency: acl→9
prí+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 19
dependency: case→20
lьvové+
lъvove
lemma: lъv 'lion' SJS search
CS lьvъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 20
dependency: obl:loc→18
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 21
dependency: det:p_nom→20
cr̃vi
crvi
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 22
dependency: amod:poss→20
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 23
dependency: case→24
ʾjáma+
jama
lemma: jama 'cave, pit' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 24
dependency: obl:loc→18
tà
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 25
dependency: det:p_nom→24