chapter view
sentence 211
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
predáde+ lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
m+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
< im ?
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
daníla lemma: Daniil 'Daniel'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾóu lemma: u 'at'
form: preposition
níxni lemma: nixen 'their'
form: f.pl.nom/acc
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
and he gave them Daniel to their hands
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i predade m gi danila ou nixni ruke
cc(i-2, predade-3)
root(predade-3, ROOT)
obl:iobj(m-4, predade-3)
discourse(gi-5, m-4)
obj(danila-6, predade-3)
case(ou-7, ruke-9)
amod:poss(nixni-8, ruke-9)
obl:lat(ruke-9, predade-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
predáde+
predade
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
m+
m
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
< im ?
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 4
dependency: discourse→3
daníla
danila
lemma: Daniil 'Daniel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→2
ʾóu
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
níxni
nixni
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: amod:poss→8
ruke
ruke
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 8
dependency: obl:lat→2