chapter view
sentence 188
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾw´niʾjá lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
zvérь lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom
ko_gà lemma: koga 'when'
form: interrogative
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
daníla lemma: Daniil 'Daniel'
form: m.sg.gen/acc.anim
and the beast, seeing Daniel
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
zínu lemma: zina 'roar'
form: 2/3sg.aor (pf)
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
móže lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
it yawned (roared?) as much as it could
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onija zverъ koga vide danila a onъ zinu koliko može
cc(a-2, zinu-10)
det:ext(onija-3, zverъ-4)
nsubj(zverъ-4, zinu-10)
mark(koga-5, vide-6)
advcl(vide-6, zinu-10)
obj(danila-7, vide-6)
cc(a-8, zinu-10)
expl(onъ-9, zverъ-4)
root(zinu-10, ROOT)
mark(koliko-11, može-12)
advcl(može-12, zinu-10)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
ʾw´niʾjá
onija
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
zvérь
zverъ
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→9
ko_gà
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
víde
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 5
dependency: advcl→9
daníla
danila
lemma: Daniil 'Daniel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→5
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 8
dependency: expl→3
zínu
zinu
lemma: zina 'roar' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
kolíko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→11
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 11
dependency: advcl→9