chapter view
sentence 186
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rečé lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
danílь lemma: Daniil 'Daniel'
form: m.sg.nom
nʾa+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnovoga lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
zvéra lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.gen/acc.anim
and Daniel said to the beast:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i reče danilъ na onovoga zvera
cc(i-2, reče-3)
root(reče-3, ROOT)
nsubj(danilъ-4, reče-3)
case(na-5, zvera-7)
det:ext(onovoga-6, zvera-7)
obl:iobj(zvera-7, reče-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
rečé
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
danílь
danilъ
lemma: Daniil 'Daniel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
nʾa+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
ʾwnovoga
onovoga
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 5
dependency: det:ext→6
zvéra
zvera
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl:iobj→2