chapter view
sentence 152
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pakь+ lemma: pak 'again'
form: adverb
si lemma: se 'self'
form: refl.acc
ráno lemma: rano 'early'
form: n.sg.nom/acc
ʾo_tidóxa lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
nikoĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
and they went away again in the morning, so that no one sees them
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pakъ si rano otidoxa da gi nikoi ne vide
cc(i-2, otidoxa-6)
advmod(pakъ-3, otidoxa-6)
expl(si-4, otidoxa-6)
advmod(rano-5, otidoxa-6)
root(otidoxa-6, ROOT)
mark(da-7, vide-11)
obj(gi-8, vide-11)
nsubj(nikoi-9, vide-11)
advmod(ne-10, vide-11)
advcl(vide-11, otidoxa-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
pakь+
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→5
ráno
rano
lemma: rano 'early' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: advmod→5
ʾo_tidóxa
otidoxa
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→10
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→10
nikoĭ
nikoi
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---n
form: nom
element 8
dependency: nsubj→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
víde
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: advcl→5