chapter view
sentence 123
kóga lemma: koga 'when'
form: interrogative
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
jutre lemma: jutre 'morning'
form: n.sg.nom/acc
ʺwhen the morning comesʺ
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
vílь lemma: Vil 'Bel'
form: m.sg.nom
ʾizelь lemma: izjam 'eat out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ʾjástíe lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
ʺif god Bel will not have eaten that foodʺ
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
sví lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ženì lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
decà lemma: dete 'child'
form: n.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾumréme lemma: umra 'die'
form: 1pl.prs (pf)
ʺthen may all of us die, women and children tooʺ
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koga bude jutre ako ne bude bgъ vilъ izelъ tova jastie a nie svi i ženi i deca da umreme
mark(koga-2, bude-3)
advcl(bude-3, umreme-21)
nsubj(jutre-4, bude-3)
mark(ako-5, izelъ-10)
advmod(ne-6, bude-7)
aux:prf(bude-7, izelъ-10)
nsubj(bgъ-8, izelъ-10)
appos(vilъ-9, bgъ-8)
conj(izelъ-10, bude-3)
det:ext(tova-11, jastie-12)
obj(jastie-12, izelъ-10)
cc(a-13, umreme-21)
nsubj(nie-14, umreme-21)
appos(svi-15, nie-14)
cc(i-16, ženi-17)
conj(ženi-17, nie-14)
cc(i-18, deca-19)
conj(deca-19, ženi-17)
aux:opt(da-20, umreme-21)
root(umreme-21, ROOT)kóga
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→20
jutre
jutre
lemma: jutre 'morning' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: aux:prf→9
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→9
vílь
vilъ
lemma: Vil 'Bel' search
A god of Babylonians in Book of Daniel.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: appos→7
ʾizelь
izelъ
lemma: izjam 'eat out' LOVe search
3sg.prs izjade
inflection: athematic
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: conj→2
tóva
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 10
dependency: det:ext→11
ʾjástíe
jastie
lemma: jastie 'dish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -tь, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→9
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→20
nie
nie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 13
dependency: nsubj→20
sví
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: appos→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
ženì
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: conj→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
decà
deca
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 18
dependency: conj→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: aux:opt→20
ʾumréme
umreme
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 20
dependency: root→0