chapter view
sentence 107
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nadvórь lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
e͒tь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bakь´rь lemma: bakъr 'copper'
form: sg.nom
rechnik.chitanka: bakъr 'metalъt med'
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
žlьta lemma: žъlt 'yellow'
form: f.sg.nom
métь lemma: měd 'copper'
form: f.sg.nom
ʺand from the outside he is (made) of copper and yellow bronzeʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ot nadvorъ etъ ot bakъrъ i ot žlъta metъ
cc(a-2, etъ-5)
case(ot-3, nadvorъ-4)
advmod(nadvorъ-4, etъ-5)
root(etъ-5, ROOT)
case(ot-6, bakъrъ-7)
obl:abl(bakъrъ-7, etъ-5)
cc(i-8, metъ-11)
case(ot-9, metъ-11)
amod(žlъta-10, metъ-11)
conj:abl(metъ-11, bakъrъ-7)ʾá
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
nadvórь
nadvorъ
lemma: nadvor 'outside' search
prefixes: superlative nadъ-
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
e͒tь
etъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
bakь´rь
bakъrъ
lemma: bakъr 'copper' search
rechnik.chitanka: bakъr ʹmetalъt medʹ
inflection: uninflected
tag: N-snn
form: sg.nom
element 6
dependency: obl:abl→4
rechnik.chitanka: bakъr 'metalъt med'
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
žlьta
žlъta
lemma: žъlt 'yellow' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→10
métь
metъ
lemma: měd 'copper' search
Although the jat is not reflected in BG, the CS lemma (actually mědь) is used to distinguish it from med ʹhoneyʹ (< mědъ).
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: conj:abl→6