chapter view
sentence 106
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
vášь lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
vílь lemma: Vil 'Bel'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
vanútre lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
Miklosich: ѫтрь 'ἔσω, intus'
estь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zemljù lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʺthat god Bel of yours is (made) of clay insideʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toja vašъ vilъ bgъ vanutre estъ ot zemlju
det:ext(toja-2, vilъ-4)
amod:poss(vašъ-3, vilъ-4)
nsubj(vilъ-4, estъ-7)
appos(bgъ-5, vilъ-4)
advmod(vanutre-6, estъ-7)
root(estъ-7, ROOT)
case(ot-8, zemlju-9)
obl:abl(zemlju-9, estъ-7)tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→3
vášь
vašъ
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:poss→3
vílь
vilъ
lemma: Vil 'Bel' search
A god of Babylonians in Book of Daniel.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
vanútre
vanutre
lemma: vъnǫtr 'inside' search
The lemma is based on OCS (SJS vъnǫtrь ʹin, insideʹ), but both prefixes and endings vary across sources. Punčo mostly prefers forms like vanutre or unutre, based on n.sg.loc.
prefixes: locative vъ-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→6
Miklosich: ѫтрь 'ἔσω, intus'
estь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
zemljù
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:abl→6