chapter view
sentence 101
nalí+ lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
daníle lemma: Daniil 'Daniel'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
estь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
živ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
vílь lemma: Vil 'Bel'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʺdo you (not?) see that god Bel is alive?ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nali ti se vidi danile da estъ živ vilъ bgъ
advmod(nali-2, vidi-5)
obl:iobj(ti-3, vidi-5)
expl(se-4, vidi-5)
root(vidi-5, ROOT)
vocative(danile-6, vidi-5)
mark(da-7, živ-9)
cop(estъ-8, živ-9)
advcl(živ-9, vidi-5)
nsubj(vilъ-10, živ-9)
appos(bgъ-11, vilъ-10)nalí+
nali
lemma: nali '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 1
dependency: advmod→4
ti+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: obl:iobj→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
vídi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
daníle
danile
lemma: Daniil 'Daniel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
estь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: cop→8
živ
živ
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: advcl→4
vílь
vilъ
lemma: Vil 'Bel' search
A god of Babylonians in Book of Daniel.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: appos→9