chapter view
sentence 30
á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
пр͒ро́кь lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
дани́ль lemma: Daniil 'Daniel'
form: m.sg.nom
҆имаше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
зако́нь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
пꙋ́ти lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
дне́ска lemma: dneska 'today'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
поклáнꙗ̀ lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 3sg.prs (ipf)
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
but prophet Daniel had a custom to kneel before God thrice a day
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a prrokъ danilъ imaše zakonъ tri puti dneska da se poklanja bgu
cc(a-2, imaše-5)
nsubj(prrokъ-3, imaše-5)
appos(danilъ-4, prrokъ-3)
root(imaše-5, ROOT)
obj(zakonъ-6, imaše-5)
nummod(tri-7, puti-8)
advmod(puti-8, dneska-9)
advmod(dneska-9, poklanja-12)
mark(da-10, poklanja-12)
expl(se-11, poklanja-12)
advcl(poklanja-12, imaše-5)
obl:iobj(bgu-13, poklanja-12)á+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
пр͒ро́кь
prrokъ
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
дани́ль
danilъ
lemma: Daniil 'Daniel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
҆имаше
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
зако́нь
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
трѝ
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→7
пꙋ́ти
puti
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: advmod→8
дне́ска
dneska
lemma: dneska 'today' search
suffixes: demonstrative -sь, -ka
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→11
да+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
се
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→11
поклáнꙗ̀
poklanja
lemma: poklanjam 'bow down, worship' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→4
бг҃ꙋ
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 12
dependency: obl:iobj→11