chapter view
sentence 49
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
1 Chr 21:16 - I vozvedè davídъ óči svoę̂, i vídě ággla gsdnę stoę́šta meždù zemléju i nébomъ, méčь egẁ vъ rukù egẁ prostértъ na ıerslímъ.
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾán͛g̃éla lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
stoĭ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
der͛ži lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (pf)
mьčь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
And he saw the angel that was standing and held a sword in the hand
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vide anъgela če stoi i derъži mъčъ u ruku
cc(i-2, vide-3)
root(vide-3, ROOT)
obj(anъgela-4, vide-3)
mark(če-5, stoi-6)
acl(stoi-6, anъgela-4)
cc(i-7, derъži-8)
conj(derъži-8, stoi-6)
obj(mъčъ-9, derъži-8)
case(u-10, ruku-11)
obl:lat(ruku-11, derъži-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
1 Chr 21:16 - I vozvedè davídъ óči svoę̂, i vídě ággla gsdnę stoę́šta meždù zemléju i nébomъ, méčь egẁ vъ rukù egẁ prostértъ na ıerslímъ.
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
ʾán͛g̃éla
anъgela
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
stoĭ
stoi
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: acl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
der͛ži
derъži
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: conj→5
mьčь
mъčъ
lemma: meč 'sword' SJS Miklosich search
CS mьčь. The CS spelling is also preferred by Punčo. Miklosich prefers mьčь, but -е- is common in the root too already in oldest sources. The Homily on How Michael Defeated Satanael prefers mačь.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ruku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl:lat→7