chapter view
sentence 98
go͒podine lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾóč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
etè lemma: ete 'behold!'
form: particle
drьva lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwgnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nóžь lemma: nož 'knife'
form: m.sg.nom/acc
ʺMy lord, father, behold the wood and the fire and the knifeʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gopodine moi oče ete drъva i ognъ i nožъ
vocative(gopodine-2, ete-5)
amod:poss(moi-3, gopodine-2)
appos(oče-4, gopodine-2)
root(ete-5, ROOT)
obj(drъva-6, ete-5)
cc(i-7, ognъ-8)
conj(ognъ-8, drъva-6)
cc(i-9, nožъ-10)
conj(nožъ-10, ognъ-8)go͒podine
gopodine
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
ʾóč̃e
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→1
etè
ete
lemma: ete 'behold!' search
inflection: demonstrative
tag: Qd
form: particle
element 4
dependency: root→0
drьva
drъva
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
ï+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
ʾwgnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
nóžь
nožъ
lemma: nož 'knife' SJS search
CS nožь was originally a jo-stem, modern BG uses the monosyllabic pl. form nožove. In Legend of Troy, we have a pl.inst noževy. Punčo uses a similarly palatalized pl. form noževe.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→7