chapter view
sentence 5
Avrámь lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.nom
gostoljúbni lemma: gostoljuben 'hospitable'
form: m.sg.nom.pron
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
go+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
čuéme lemma: čuja 'hear'
form: 1pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pisa_nie lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
stopánicu lemma: stopanica 'wife'
form: f.sg.acc
The hospitable Abraham, who we hear about in this writing, had a wife
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Avramъ gostoljubni deto go čueme na pisanie imaše onъ stopanicu
nsubj(Avramъ-2, imaše-9)
amod(gostoljubni-3, Avramъ-2)
mark(deto-4, čueme-6)
expl(go-5, Avramъ-2)
acl(čueme-6, Avramъ-2)
case(na-7, pisanie-8)
obl(pisanie-8, čueme-6)
root(imaše-9, ROOT)
expl(onъ-10, Avramъ-2)
obj(stopanicu-11, imaše-9)Avrámь
Avramъ
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→8
gostoljúbni
gostoljubni
lemma: gostoljuben 'hospitable' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→1
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: mark→5
go+
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: expl→1
čuéme
čueme
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 5
dependency: acl→1
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
pisa_nie
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→5
ʾimaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: root→0
ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 9
dependency: expl→1
stopánicu
stopanicu
lemma: stopanica 'wife' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→8