chapter view
sentence 47
za_što lemma: zašto 'for'
form: conjunction
níe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
dvéme lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: f.dl.dat/inst
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžeme lemma: moga 'can'
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prebú_deme lemma: prebъda 'spend time'
form: 1pl.prs (pf)
náednò lemma: naedno 'together'
form: adverb
ʺbecause the two of us with her cannot live on togetherʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto nie dveme sa nju ne možeme da prebudeme naedno
cc(zašto-2, prebudeme-10)
nsubj(nie-3, prebudeme-10)
appos(dveme-4, nie-3)
case(sa-5, nju-6)
nmod(nju-6, dveme-4)
advmod(ne-7, možeme-8)
aux(možeme-8, prebudeme-10)
fixed:inf(da-9, možeme-8)
root(prebudeme-10, ROOT)
advmod(naedno-11, prebudeme-10)za_što
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
níe
nie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: nsubj→9
dvéme
dveme
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Afddn
form: text numeral or f.dl.dat/inst
element 3
dependency: appos→2
sa͒
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nju
nju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 5
dependency: nmod→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
móžeme
možeme
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 7
dependency: aux→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed:inf→7
prebú_deme
prebudeme
lemma: prebъda 'spend time' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
náednò
naedno
lemma: naedno 'together' search
prefixes: additive na-
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→9