chapter view
sentence 27
ʾágáro lemma: Agara 'Hagar'
form: f.sg.voc
sárina lemma: Sarin 'Sarahʹs'
form: f.sg.nom
róbìnʾw´ lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.voc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
káde lemma: kъde 'where'
form: interrogative
ʾidéšь lemma: ida 'go'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺHagar, maid of Sarah, where do you come from?ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT agaro sarina robino ot kade idešъ
vocative(agaro-2, idešъ-7)
amod:poss(sarina-3, robino-4)
appos(robino-4, agaro-2)
case(ot-5, kade-6)
advmod(kade-6, idešъ-7)
root(idešъ-7, ROOT)ʾágáro
agaro
lemma: Agara 'Hagar' SJS SNSP Miklosich search
Servant of Sarah (Gen 16) or wife of Abraham (Q 14). CS has both Agarь and Agara.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→6
sárina
sarina
lemma: Sarin 'Sarahʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod:poss→3
róbìnʾw´
robino
lemma: robinja 'female servant, slave' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yni, -ja
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 3
dependency: appos→1
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
káde
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: advmod→6
ʾidéšь
idešъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0