chapter view
sentence 2
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
skážem lemma: skaža 'tell'
form: 1sg.prs (pf)
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
učínilь lemma: učinja 'do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
prevelíki lemma: prevelik 'most great'
form: m.sg.nom.pron
čínona_čalníkь lemma: činonačelnik 'commander of the (angelic) ranks'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʾár͛x̃angelь. lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.nom
míxaĭlь:. lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
ʾávraʾama lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
sáru lemma: Sara 'Sarah'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
róbiju lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.acc
né_govu lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
ʾágaru lemma: Agara 'Hagar'
form: f.sg.acc
Let us tell about the miracles that the Great Taxiarch and Archangel Saint Michael has worked with Abraham and with Sarah and with his slave Hagar
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da skažem čudesa što e učinilъ preveliki činonačalnikъ i sti arъxangelъ mixailъ sa avraama i sa saru i sa robiju negovu agaru
aux:opt(da-2, skažem-3)
root(skažem-3, ROOT)
obj(čudesa-4, skažem-3)
mark(što-5, učinilъ-7)
aux:prf(e-6, učinilъ-7)
acl(učinilъ-7, čudesa-4)
amod(preveliki-8, činonačalnikъ-9)
nsubj(činonačalnikъ-9, učinilъ-7)
cc(i-10, arъxangelъ-12)
amod(sti-11, arъxangelъ-12)
conj(arъxangelъ-12, činonačalnikъ-9)
appos(mixailъ-13, arъxangelъ-12)
case(sa-14, avraama-15)
obl(avraama-15, učinilъ-7)
cc(i-16, saru-18)
case(sa-17, saru-18)
conj(saru-18, avraama-15)
cc(i-19, robiju-21)
case(sa-20, robiju-21)
conj(robiju-21, saru-18)
amod:poss(negovu-22, robiju-21)
appos(agaru-23, robiju-21)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
skážem
skažem
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
čudesa
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
e+
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→6
učínilь
učinilъ
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: acl→3
prevelíki
preveliki
lemma: prevelik 'most great' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: positive -k-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
čínona_čalníkь
činonačalnikъ
lemma: činonačelnik 'commander of the (angelic) ranks' search
CS činonačęlьnikъ; an epithet of Archangel Michael.
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
ʾár͛x̃angelь.
arъxangelъ
lemma: arxangel 'archangel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: conj→8
míxaĭlь:.
mixailъ
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: appos→11
sa͒
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: case→14
ʾávraʾama
avraama
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: obl→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
sa͒
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 16
dependency: case→17
sáru
saru
lemma: Sara 'Sarah' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 17
dependency: conj→14
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→20
sa͒
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 19
dependency: case→20
róbiju
robiju
lemma: robinja 'female servant, slave' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yni, -ja
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 20
dependency: conj→17
né_govu
negovu
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 21
dependency: amod:poss→20
ʾágaru
agaru
lemma: Agara 'Hagar' SJS SNSP Miklosich search
Servant of Sarah (Gen 16) or wife of Abraham (Q 14). CS has both Agarь and Agara.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 22
dependency: appos→20