chapter view
sentence 123
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
tamo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾávrámь lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.nom
sílu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slávu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
bž̃iju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnuju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
pláninu lemma: planina 'mountains'
form: f.sg.acc
and there on that mountain Abraham saw the power and glory of God
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tamo vide avramъ silu i slavu bžiju na onuju planinu
cc(i-2, vide-4)
advmod(tamo-3, vide-4)
root(vide-4, ROOT)
nsubj(avramъ-5, vide-4)
obj(silu-6, vide-4)
cc(i-7, slavu-8)
conj(slavu-8, silu-6)
amod:poss(bžiju-9, slavu-8)
case(na-10, planinu-12)
det:ext(onuju-11, planinu-12)
obl(planinu-12, vide-4)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tamo+
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
vide
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾávrámь
avramъ
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
sílu
silu
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
slávu
slavu
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: conj→5
bž̃iju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→11
ʾwnuju
onuju
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 10
dependency: det:ext→11
pláninu
planinu
lemma: planina 'mountains' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl→3