chapter view
sentence 103
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poségnu lemma: posegna 'reach, touch'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
uzme lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
nóžь lemma: nož 'knife'
form: m.sg.nom/acc
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zakóle lemma: zakolja 'slaughter'
form: 3sg.prs (pf)
and he reached out to take a knife to slay him
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i posegnu da uzme nožъ da go zakole
cc(i-2, posegnu-3)
root(posegnu-3, ROOT)
mark(da-4, uzme-5)
advcl(uzme-5, posegnu-3)
obj(nožъ-6, uzme-5)
mark(da-7, zakole-9)
obj(go-8, zakole-9)
advcl(zakole-9, uzme-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poségnu
posegnu
lemma: posegna 'reach, touch' LOVe search
CS posęgnǫti
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
uzme
uzme
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→2
nóžь
nožъ
lemma: nož 'knife' SJS search
CS nožь was originally a jo-stem, modern BG uses the monosyllabic pl. form nožove. In Legend of Troy, we have a pl.inst noževy. Punčo uses a similarly palatalized pl. form noževe.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
go+
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
zakóle
zakole
lemma: zakolja 'slaughter' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4