chapter view
sentence 97
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
čl̃vé_ci, lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
bž̃ïĭ, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
pogrebéte lemma: pogreba 'bury'
form: 2pl.imp (pf)
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
damï_ʾjána lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.gen/acc.anim
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
st̃ágo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
kózmu lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.acc
ʺO humans, bury St. Damian close to St. Cosmasʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o člveci bžii pogrebete stago damijana blizu pri stago kozmu
discourse(o-2, člveci-3)
vocative(člveci-3, pogrebete-5)
amod(bžii-4, člveci-3)
root(pogrebete-5, ROOT)
amod(stago-6, damijana-7)
obj(damijana-7, pogrebete-5)
amod(blizu-8, kozmu-11)
case(pri-9, kozmu-11)
amod(stago-10, kozmu-11)
obl:loc(kozmu-11, pogrebete-5)ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
čl̃vé_ci,
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: vocative→4
bž̃ïĭ,
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 3
dependency: amod→2
pogrebéte
pogrebete
lemma: pogreba 'bury' SJS LOVe search
CS pogrěbati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
damï_ʾjána
damijana
lemma: Damian 'Damian' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→4
blízu
blizu
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: amod→10
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→10
st̃ágo
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→10
kózmu
kozmu
lemma: Kozma 'Cosmas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl:loc→4