chapter view
sentence 92
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
be_še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pobesnéla lemma: pobesneja 'become mad'
form: l-ptcp (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
proklétago lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
dʾjávola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
she had been possessed by the accursed devil
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ona beše pobesnela ot prokletago djavola
cc(i-2, pobesnela-5)
nsubj(ona-3, pobesnela-5)
aux:perf(beše-4, pobesnela-5)
root(pobesnela-5, ROOT)
case:abl(ot-6, djavola-8)
amod(prokletago-7, djavola-8)
obl(djavola-8, pobesnela-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ʾwna
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
be_še
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: aux:perf→4
pobesnéla
pobesnela
lemma: pobesneja 'become mad' search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -ei-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 4
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case:abl→7
proklétago
prokletago
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Amsgy or Vmpa-se
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 6
dependency: amod→7
dʾjávola
djavola
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl→4