chapter view
sentence 88
pomi_slíxu lemma: pomislja 'think'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kadè lemma: kъde 'where'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pogrebútь lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.prs (pf)
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
da_lekь lemma: dalek 'far'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zaručálь lemma: zarъčam 'command'
form: Vmp---e
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
kózma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
They thought about where to bury the Saint far enough, as they were ordered by St. Cosmas
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pomislixu kade da pogrebutъ stago dalekъ kato imъ beše zaručalъ sti kozma
root(pomislixu-2, ROOT)
mark(kade-3, pogrebutъ-5)
fixed:opt(da-4, pogrebutъ-5)
advcl(pogrebutъ-5, pomislixu-2)
obj(stago-6, pogrebutъ-5)
advmod(dalekъ-7, pogrebutъ-5)
mark(kato-8, zaručalъ-11)
obl:iobj(imъ-9, zaručalъ-11)
aux:perf(beše-10, zaručalъ-11)
advcl(zaručalъ-11, pogrebutъ-5)
amod(sti-12, kozma-13)
nsubj(kozma-13, zaručalъ-11)pomi_slíxu
pomislixu
lemma: pomislja 'think' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 1
dependency: root→0
kadè
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:opt→4
pogrebútь
pogrebutъ
lemma: pogreba 'bury' SJS LOVe search
CS pogrěbati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→1
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 5
dependency: obj→4
da_lekь
dalekъ
lemma: dalek 'far' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→4
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→10
ĭmь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 8
dependency: obl:iobj→10
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: aux:perf→10
zaručálь
zaručalъ
lemma: zarъčam 'command' search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmp---e
form: Vmp---e
element 10
dependency: advcl→4
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→12
kózma
kozma
lemma: Kozma 'Cosmas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→10