chapter view
sentence 68
da lemma: da 'to'
form: conjunction
béxь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
za_nela lemma: zanesa 'bring'
form: Vmp---e
alt.analysis: f.sg.nom
makárь lemma: makar 'although, even'
form: particle
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
ʾjaica lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
daruvam lemma: daruvam 'give a present'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺmay I bring at least three eggs to give them a presentʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da bexъ zanela makarъ tri jaica da gi daruvam
aux:opt(da-2, zanela-4)
aux:pprf(bexъ-3, zanela-4)
root(zanela-4, ROOT)
amod(makarъ-5, jaica-7)
nummod(tri-6, jaica-7)
obj(jaica-7, zanela-4)
fixed:inf(da-8, daruvam-10)
obj(gi-9, daruvam-10)
advcl(daruvam-10, zanela-4)da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
béxь
bexъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pprf→3
za_nela
zanela
lemma: zanesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmp---e or Afsnn
form: Vmp---e or f.sg.nom
element 3
dependency: root→0
makárь
makarъ
lemma: makar 'although, even' search
RBE: link
tag: Qg
form: particle
element 4
dependency: amod→6
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: nummod→6
ʾjaica
jaica
lemma: jaice 'egg' search
inflection: s-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed:inf→9
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
daruvam
daruvam
lemma: daruvam 'give a present' search
Punčo handles receivers of the presents usually as direct objects, using dependent forms (accusatives) without prepositions. The present itself is sometimes marked with the preposition s ʹwithʹ, e.g. da te daruvam sasъ mlogo dari ʹmay I give (to) you (lit. with or by) many presentsʹ. The construction can be also seen in the Tale of Alexander the Elder.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→3