chapter view
sentence 67
wx lemma: o 'oh'
form: interjection
ml͒tívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
bž̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
vidóxь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
isь_celéxь lemma: izcelja 'heal'
form: 1sg.impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
ʾwzdrávexь lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 1sg.impf (pf)
ʺO merciful God, now I saw that I was healed and recovered wellʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ox mltivi bže sega vidoxъ če isъcelexъ i dobre ozdravexъ
discourse(ox-2, bže-4)
amod(mltivi-3, bže-4)
vocative(bže-4, vidoxъ-6)
advmod(sega-5, vidoxъ-6)
root(vidoxъ-6, ROOT)
mark(če-7, isъcelexъ-8)
advcl(isъcelexъ-8, vidoxъ-6)
cc(i-9, ozdravexъ-11)
advmod(dobre-10, ozdravexъ-11)
conj(ozdravexъ-11, isъcelexъ-8)wx
ox
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→3
ml͒tívi
mltivi
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
bž̃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→5
segà
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
vidóxь
vidoxъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
isь_celéxь
isъcelexъ
lemma: izcelja 'heal' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iscěliti (or icě-, istě- etc.)
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii1se
form: 1sg.impf (pf)
element 7
dependency: advcl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
dobrè
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→10
ʾwzdrávexь
ozdravexъ
lemma: ozdravja 'become or make healthy' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii1se
form: 1sg.impf (pf)
element 10
dependency: conj→7