chapter view
sentence 63
molím+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
vi+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rábi lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
xr͒tóvi lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.pl.nom
ugo_dnicì lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.pl.nom
bž̃ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
pomiluĭte+ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2pl.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
sirotu: lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.acc
ʺI beg you, followers of Christ, divine healers, have mercy with the poor myselfʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT molim vi se rabi xrtovi ugodnici bžii pomiluite me sirotu
root(molim-2, ROOT)
obl:iobj(vi-3, molim-2)
expl(se-4, molim-2)
vocative(rabi-5, molim-2)
amod:poss(xrtovi-6, rabi-5)
appos(ugodnici-7, rabi-5)
amod:poss(bžii-8, ugodnici-7)
conj(pomiluite-9, molim-2)
obj(me-10, pomiluite-9)
appos(sirotu-11, me-10)molím+
molim
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
vi+
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 2
dependency: obl:iobj→1
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→1
rábi
rabi
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: vocative→1
xr͒tóvi
xrtovi
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod:poss→4
ugo_dnicì
ugodnici
lemma: ugodnik 'follower, favorite' search
Miklosich: ougodьnikъ božii ʹenaretos, virtute praeditusʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: appos→4
bž̃ïĭ
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
pomiluĭte+
pomiluite
lemma: pomilvam 'have mercy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomilovati, 1sg.prs pomilujǫ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 8
dependency: conj→1
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 9
dependency: obj→8
sirotu:
sirotu
lemma: sirota 'poor one' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 10
dependency: appos→9