chapter view
sentence 31
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
sámь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
povelè lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭscel͛vame lemma: izceljavam 'heal'
form: 1pl.prs (ipf)
bol͛ni lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
ʺbecause God himself told us to cure the illʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto ni samъ bgъ povel da iscelъvame bolъni
cc(zašto-2, povel-6)
obl:iobj(ni-3, povel-6)
advmod(samъ-4, bgъ-5)
nsubj(bgъ-5, povel-6)
root(povel-6, ROOT)
mark(da-7, iscelъvame-8)
advcl(iscelъvame-8, povel-6)
obj(bolъni-9, iscelъvame-8)zašto+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→5
sámь
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: advmod→4
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
povelè
povel
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
ĭscel͛vame
iscelъvame
lemma: izceljavam 'heal' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→5
bol͛ni
bolъni
lemma: bolen 'ill' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→7