chapter view
sentence 21
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
naklè_vetíxu lemma: naklevetja 'slander'
form: 3pl.aor/impf (pf)
and they blackmailed them
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (pf)
vračéve lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.nom
for being not doctors
nelo+ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
sù lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (pf)
mages_nici lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.pl.nom
but rather that they were magicians
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
učatь lemma: uča 'learn'
form: 3pl.prs (pf)
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
verújutь lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.prs (ipf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
and how they were teaching people to believe in Christ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
čínatь lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
and how they were performing miracles
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta gi naklevetixu zašto ne su vračeve nelo su magesnici i kakvo učatъ člveci da verujutъ vъ xrta i kakvo činatъ čudesa
cc(ta-2, naklevetixu-4)
obj(gi-3, naklevetixu-4)
root(naklevetixu-4, ROOT)
mark(zašto-5, su-7)
advmod(ne-6, su-7)
advcl(su-7, naklevetixu-4)
obl:pred(vračeve-8, su-7)
cc(nelo-9, su-10)
conj(su-10, su-7)
obl:pred(magesnici-11, su-10)
cc(i-12, učatъ-14)
mark(kakvo-13, učatъ-14)
conj(učatъ-14, su-7)
obj(člveci-15, učatъ-14)
mark(da-16, verujutъ-17)
advcl(verujutъ-17, učatъ-14)
case(vъ-18, xrta-19)
obl(xrta-19, verujutъ-17)
cc(i-20, činatъ-22)
mark(kakvo-21, činatъ-22)
conj(činatъ-22, učatъ-14)
obj(čudesa-23, činatъ-22)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
naklè_vetíxu
naklevetixu
lemma: naklevetja 'slander' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→3
vračéve
vračeve
lemma: vrač 'doctor' SJS search
Punčo prefers pl. vračeve, but vračove appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl:pred→6
nelo+
nelo
lemma: nelo 'because, but' search
BAN IV 608: nelo ʹnoʹ
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
sù
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 9
dependency: conj→6
mages_nici
magesnici
lemma: magesnik 'mage, sorcerer' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl:pred→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→13
učatь
učatъ
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 13
dependency: conj→6
čl̃véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: obj→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→16
verújutь
verujutъ
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 16
dependency: advcl→13
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 17
dependency: case→18
xr͒tà
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 18
dependency: obl→16
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→21
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 20
dependency: mark→21
čínatь
činatъ
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 21
dependency: conj→13
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 22
dependency: obj→21