chapter view
sentence 144
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
rečéno lemma: reka 'say'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: Ansnn
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ko_zmu lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
damíana lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da ''
form: conjunction
ʾide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gasími lemma: gasim 'extinguishable'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
véčnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
because it was told to him by the St. Cosmas and St. Damian to go in the unquenchable fire and the eternal agony
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto e rečeno ot stago kozmu i ot stago damiana da ide va ognъ ne gasimi i va muku večnuju
mark(zašto-2, rečeno-4)
aux:pass(e-3, rečeno-4)
root(rečeno-4, ROOT)
case(ot-5, kozmu-7)
amod(stago-6, kozmu-7)
obl:abl(kozmu-7, rečeno-4)
cc(i-8, damiana-11)
case(ot-9, damiana-11)
amod(stago-10, damiana-11)
conj:abl(damiana-11, kozmu-7)
mark(da-12, ide-13)
advcl(ide-13, rečeno-4)
case(va-14, ognъ-15)
obl:lat(ognъ-15, ide-13)
amod(ne-16, gasimi-17)
amod(gasimi-17, ne-16)
cc(i-18, muku-20)
case(va-19, muku-20)
conj:lat(muku-20, ognъ-15)
amod(večnuju-21, muku-20)zašto+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: mark→3
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:pass→3
rečéno
rečeno
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmpa-se or Ansnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or Ansnn
element 3
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
ko_zmu
kozmu
lemma: Kozma 'Cosmas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:abl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→10
damíana
damiana
lemma: Damian 'Damian' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: conj:abl→6
da+
da
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
ʾide
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→3
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
ʾógnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl:lat→12
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: amod→16
gasími
gasimi
lemma: gasim 'extinguishable' SJS search
Usually negated, a part of the fixed phrase ognь ne+gasimi ʹinextinguishable fire (of Hell)ʹ, formally an old ptcp.prs.pass form of gasja.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.prs.pass -m-
tag: Amsny or Vmpp-si
form: m.sg.nom.pron or ptcp.prs.pass (ipf)
element 16
dependency: amod→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
va+
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 18
dependency: case→19
muku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 19
dependency: conj:lat→14
véčnuju
večnuju
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 20
dependency: amod→19