chapter view
sentence 143
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
reče lemma: reka 'say'
form: verb
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ubíe lemma: ubija 'murder, kill'
form: 3sg.prs (pf)
nékoĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
tàjà lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom.pron
zm͛íja lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
and he said that nobody should kill that snake
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i reče da ne ubie nekoi člvekъ taja zmъija
cc(i-2, reče-3)
root(reče-3, ROOT)
mark(da-4, ubie-6)
advmod(ne-5, ubie-6)
advcl(ubie-6, reče-3)
amod(nekoi-7, člvekъ-8)
nsubj(člvekъ-8, ubie-6)
det:ext(taja-9, zmъija-10)
obj(zmъija-10, ubie-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
reče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: V
form: verb
element 2
dependency: root→0
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
ubíe
ubie
lemma: ubija 'murder, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
nékoĭ
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→5
tàjà
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: det:ext→9
zm͛íja
zmъija
lemma: zmija 'snake' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obj→5