chapter view
sentence 135
wx lemma: ox 'o'
form: interjection
lele lemma: lele 'behold!'
form: interjection
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
kózmo lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.voc
ì+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
damíanè lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.voc
po_mognéte lemma: pomogna 'help'
form: 2pl.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
siromáxu lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.dat
ʺO, St. Cosmas and you, St. Damian, help poor myself, tooʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ox lele sti kozmo i ti sti damiane pomognete i mene siromaxu
discourse(ox-2, pomognete-10)
fixed(lele-3, ox-2)
amod(sti-4, kozmo-5)
vocative(kozmo-5, pomognete-10)
cc(i-6, damiane-9)
conj(ti-7, kozmo-5)
amod(sti-8, damiane-9)
appos(damiane-9, ti-7)
root(pomognete-10, ROOT)
amod(i-11, mene-12)
obl:iobj(mene-12, pomognete-10)
appos(siromaxu-13, mene-12)wx
ox
lemma: ox 'o' search
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→9
lele
lele
lemma: lele 'behold!' search
tag: I
form: interjection
element 2
dependency: fixed→1
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
kózmo
kozmo
lemma: Kozma 'Cosmas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 4
dependency: vocative→9
ì+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→8
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 6
dependency: conj→4
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
damíanè
damiane
lemma: Damian 'Damian' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 8
dependency: appos→6
po_mognéte
pomognete
lemma: pomogna 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomošti - also used for forms without the nǫ-suffix (2sg.prs pomožeši)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 9
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: amod→11
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 11
dependency: obl:iobj→9
siromáxu
siromaxu
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 12
dependency: appos→11