chapter view
sentence 132
togìva lemma: togiva 'then'
form: relative
ʾónjà lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
fánu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
téško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
pláče lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (pf)
then this man started to cry
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva onja člvekъ fanu teško da plače
cc(togiva-2, plače-8)
det:ext(onja-3, člvekъ-4)
nsubj(člvekъ-4, plače-8)
aux:inf(fanu-5, plače-8)
advmod(teško-6, plače-8)
fixed(da-7, plače-8)
root(plače-8, ROOT)togìva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: cc→7
ʾónjà
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
fánu
fanu
lemma: fana 'catch' search
BG xvana
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: aux:inf→7
téško
teško
lemma: težko 'heavily' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
dá
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed→7
pláče
plače
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0