chapter view
sentence 111
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
wttidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sédne lemma: sedna 'sit'
form: 3sg.prs (pf)
podь lemma: pod 'under'
form: preposition
senь_kju lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
po_ʾodx͛ne lemma: pootdъxna 'have a little rest'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po_ʾjáde lemma: pojam 'eat a little, consume'
form: 2/3sg.aor (pf)
.:. lemma: .:. ''
form: residual
málo lemma: malo 'a little'
form: adverb
xlebь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
and he went to sit in the shadow to relax and to eat some bread
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onъ ottide da sedne podъ senъkju da si poodxъne i pojade .:. malo xlebъ
cc(a-2, ottide-4)
nsubj(onъ-3, ottide-4)
root(ottide-4, ROOT)
mark(da-5, sedne-6)
advcl(sedne-6, ottide-4)
case(podъ-7, senъkju-8)
obl:lat(senъkju-8, sedne-6)
mark(da-9, poodxъne-11)
expl(si-10, poodxъne-11)
advcl(poodxъne-11, sedne-6)
cc(i-12, pojade-13)
conj(pojade-13, poodxъne-11)
discourse(.:.-14, pojade-13)
advmod(malo-15, xlebъ-16)
obj(xlebъ-16, pojade-13)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
onь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
wttidè
ottide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
sédne
sedne
lemma: sedna 'sit' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→3
podь
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
senь_kju
senъkju
lemma: sěnka 'shadow' search
Written often as senkja by Punčo.
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:lat→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 9
dependency: expl→10
po_ʾodx͛ne
poodxъne
lemma: pootdъxna 'have a little rest' search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-, ablative otъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
po_ʾjáde
pojade
lemma: pojam 'eat a little, consume' SJS SNSP Miklosich LOVe search
3sg.prs pojade, CS pojasti (or poěsti
inflection: athematic
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: conj→10
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 13
dependency: discourse→12
málo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→15
xlebь
xlebъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→12