chapter view
sentence 102
taʾjá lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
nix͛na lemma: nixen 'their'
form: n.pl.nom/acc
preslávnaę lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.pl.nom/acc.pron
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
napredь lemma: napred 'forward'
form: adverb
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
roždestvò lemma: roždestvo 'birth'
form: n.sg.nom/acc
xr͒tovo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
*spd* lemma: 284 ''
form: alphabetic number
godï_ny lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
napredь lemma: napred 'forward'
form: adverb
Their glory wonders were 284 years before Christ's birth
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT taja nixъna preslavnaę čudesa beše po napredъ ot roždestvo xrtovo *spd* godini po napredъ
det:ext(taja-2, čudesa-5)
amod:poss(nixъna-3, čudesa-5)
amod(preslavnaę-4, čudesa-5)
nsubj(čudesa-5, beše-6)
root(beše-6, ROOT)
advmod(po-7, napredъ-8)
advmod(napredъ-8, beše-6)
case(ot-9, roždestvo-10)
obl:abl(roždestvo-10, beše-6)
amod(xrtovo-11, roždestvo-10)
nummod(*spd*-12, godini-13)
obl(godini-13, beše-6)
advmod(po-14, napredъ-15)
discourse(napredъ-15, napredъ-8)taʾjá
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 1
dependency: det:ext→4
nix͛na
nixъna
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: amod:poss→4
preslávnaę
preslavnaę
lemma: preslaven 'most glorious' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod→4
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→5
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 6
dependency: advmod→7
napredь
napredъ
lemma: napred 'forward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
roždestvò
roždestvo
lemma: roždestvo 'birth' LOVe search
CS
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:abl→5
xr͒tovo
xrtovo
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: amod→9
*spd*
*spd*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 11
dependency: nummod→12
godï_ny
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: obl→5
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 13
dependency: advmod→14
napredь
napredъ
lemma: napred 'forward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: discourse→7