chapter view
sentence 136
дано lemma: dano 'may'
form: particle
би lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙗ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ѝс͛це_лель lemma: iscelja ''
form: l-ptcp (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
вашꙋ lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
рꙋкꙋ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ʺmay I, too, be healed by your handʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dano bi i ja isъcelelъ ot vašu ruku
aux:opt(dano-2, isъcelelъ-6)
aux:con(bi-3, isъcelelъ-6)
amod(i-4, ja-5)
nsubj(ja-5, isъcelelъ-6)
root(isъcelelъ-6, ROOT)
case(ot-7, ruku-9)
amod:poss(vašu-8, ruku-9)
obl:abl(ruku-9, isъcelelъ-6)дано
dano
lemma: dano 'may' search
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: aux:opt→5
би
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 2
dependency: aux:con→5
и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
ꙗ
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
ѝс͛це_лель
isъcelelъ
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 5
dependency: root→0
ѿ
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
вашꙋ
vašu
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod:poss→8
рꙋкꙋ
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:abl→5