chapter view
sentence 88
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
dukjan͛џïa lemma: djukjandžija 'store owner'
form: m.sg.def
razь_vrьzà lemma: razvъrža 'untie'
form: 2/3sg.aor (pf)
krьpu lemma: kъrpa 'scarf, rag'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
kakví+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom.pron
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
črь´vove lemma: črъv 'worm'
form: m.pl.nom
and the merchant untied the cloth to see what these worms were
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a dukjanъџia razъvrъza krъpu da vidi kakvi su tija črъvove
cc(a-2, razъvrъza-4)
nsubj(dukjanъџia-3, razъvrъza-4)
root(razъvrъza-4, ROOT)
obj(krъpu-5, razъvrъza-4)
mark(da-6, vidi-7)
advcl(vidi-7, razъvrъza-4)
advcl(kakvi-8, vidi-7)
cop(su-9, kakvi-8)
det:ext(tija-10, črъvove-11)
nsubj(črъvove-11, kakvi-8)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
dukjan͛џïa
dukjanъџia
lemma: djukjandžija 'store owner' search
inflection: new i-stem noun
suffixes: TR agent -dži-
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 2
dependency: nsubj→3
razь_vrьzà
razъvrъza
lemma: razvъrža 'untie' SJS LOVe search
CS razvrěsti
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
krьpu
krъpu
lemma: kъrpa 'scarf, rag' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
vídi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→3
kakví+
kakvi
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: advcl→6
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: cop→7
tíja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: det:ext→10
črь´vove
črъvove
lemma: črъv 'worm' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: nsubj→7