chapter view
sentence 82
dukjan͛џiw lemma: djukjandžija 'store owner'
form: m.sg.voc
BAN I 468: djukjan 'magazin, prodavnica' < tr. dükkan < ar. dukkān, wiktionary: < ak. takkanu 'dais, platform, bench' < sum. daggan 'chamber, doorway or its niche in wall'
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
bž̃ie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: particle
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
tija lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
črь´vove lemma: črъv 'worm'
form: m.pl.nom
ʺO merchant, in the name of God, here, (take) these three wormsʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dukjanъџio za ime bžie na ti tija tri črъvove
vocative(dukjanъџio-2, na-6)
case(za-3, ime-4)
obl(ime-4, na-6)
amod:poss(bžie-5, ime-4)
root(na-6, ROOT)
obl:iobj(ti-7, na-6)
det:ext(tija-8, črъvove-10)
nummod(tri-9, črъvove-10)
obj(črъvove-10, na-6)dukjan͛џiw
dukjanъџio
lemma: djukjandžija 'store owner' search
inflection: new i-stem noun
suffixes: TR agent -dži-
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5
BAN I 468: djukjan 'magazin, prodavnica' < tr. dükkan < ar. dukkān, wiktionary: < ak. takkanu 'dais, platform, bench' < sum. daggan 'chamber, doorway or its niche in wall'
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ʾime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→5
bž̃ie
bžie
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Qd
form: particle
element 5
dependency: root→0
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 6
dependency: obl:iobj→5
tija
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: det:ext→9
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 8
dependency: nummod→9
črь´vove
črъvove
lemma: črъv 'worm' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obj→5