chapter view
sentence 73
čl̃veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
uzme lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
črь´vja lemma: črъv 'worm'
form: m.pl.nom
ʺOh you, man of God, who would want to take worms from youʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
dadè lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
žíto lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vósokь lemma: vosъk 'wax'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳimjánь; lemma: tamjan 'thyme'
form: m.sg.nom/acc
ʺto give you grain and wax and incense?ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT člveče bžii koi xoče tebe da uzme črъvja da ti dade žito i vosokъ i ѳimjanъ
vocative(člveče-2, uzme-8)
amod:poss(bžii-3, člveče-2)
nsubj(koi-4, uzme-8)
aux(xoče-5, uzme-8)
obl:iobj(tebe-6, uzme-8)
fixed:inf(da-7, xoče-5)
root(uzme-8, ROOT)
obj(črъvja-9, uzme-8)
mark(da-10, dade-12)
obl:iobj(ti-11, dade-12)
advcl(dade-12, uzme-8)
obj(žito-13, dade-12)
cc(i-14, vosokъ-15)
conj(vosokъ-15, žito-13)
cc(i-16, ѳimjanъ-17)
conj(ѳimjanъ-17, vosokъ-15)čl̃veče
člveče
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→7
bž̃ïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 3
dependency: nsubj→7
xoče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux→7
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl:iobj→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→4
uzme
uzme
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
črь´vja
črъvja
lemma: črъv 'worm' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 10
dependency: obl:iobj→11
dadè
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→7
žíto
žito
lemma: žito 'crops, grain' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
vósokь
vosokъ
lemma: vosъk 'wax' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: conj→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
ѳimjánь;
ѳimjanъ
lemma: tamjan 'thyme' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: conj→14