chapter view
sentence 60
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
slu_ži lemma: služa 'serve'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾiwvь lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.nom
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾoc̃a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
nikoláju lemma: Nikolai 'Nicholas'
form: m.sg.dat
and the time and day came for Job to make a service to the holy father (St.) Nicholas
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i doide vreme i denъ da si služi iovъ stago oca nikolaju
cc(i-2, doide-3)
root(doide-3, ROOT)
nsubj(vreme-4, doide-3)
cc(i-5, denъ-6)
conj(denъ-6, vreme-4)
mark(da-7, služi-9)
expl(si-8, služi-9)
acl(služi-9, vreme-4)
nsubj(iovъ-10, iovъ-10)
amod(stago-11, oca-12)
obl(oca-12, služi-9)
appos(nikolaju-13, oca-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dóĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 7
dependency: expl→8
slu_ži
služi
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→3
ʾiwvь
iovъ
lemma: Iov 'Job' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→9
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod→11
ʾoc̃a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obl→8
nikoláju
nikolaju
lemma: Nikolai 'Nicholas' search
CS
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 12
dependency: appos→11