chapter view
sentence 5
vtóro lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
bíva lemma: bivam 'be, dwell'
form: 3sg.prs (ipf)
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wtluči lemma: otlъča 'separate'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
nékoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
sogrešénïe lemma: sъgrešenie 'sin'
form: n.sg.nom/acc
The second one is when God separates Himself from man because of a sin
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vtoro biva kogi se otluči bgъ ot člveka za nekoe sogrešenie
nsubj(vtoro-2, biva-3)
root(biva-3, ROOT)
mark(kogi-4, otluči-6)
expl(se-5, otluči-6)
advcl(otluči-6, biva-3)
nsubj(bgъ-7, otluči-6)
case(ot-8, člveka-9)
obl:abl(člveka-9, otluči-6)
case(za-10, sogrešenie-12)
amod(nekoe-11, sogrešenie-12)
obl(sogrešenie-12, otluči-6)vtóro
vtoro
lemma: vtori 'second' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→2
bíva
biva
lemma: bivam 'be, dwell' SJS LOVe search
CS byvati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
kogí+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
wtluči
otluči
lemma: otlъča 'separate' SJS LOVe search
CS otъlǫčiti also ʹdestine for somethingʹ
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
čl̃veka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl:abl→5
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11
nékoe
nekoe
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod→11
sogrešénïe
sogrešenie
lemma: sъgrešenie 'sin' LOVe search
CS sъgrěšenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→5