chapter view
sentence 41
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
takò lemma: taka 'thus'
form: relative
provodì lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾiʾwvь lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.nom
svòĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ból_estь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
And so Job spent his days in illness
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tako provodi iovъ svoi dni u bolestъ
cc(i-2, provodi-4)
advmod(tako-3, provodi-4)
root(provodi-4, ROOT)
nsubj(iovъ-5, provodi-4)
amod:poss(svoi-6, dni-7)
obj(dni-7, provodi-4)
case(u-8, bolestъ-9)
obl(bolestъ-9, provodi-4)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
takò
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
provodì
provodi
lemma: provodja 'spend (time)' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾiʾwvь
iovъ
lemma: Iov 'Job' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
svòĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod:poss→6
dnì
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obj→3
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ból_estь
bolestъ
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl→3