chapter view
sentence 40
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
sьgà lemma: sega 'now'
form: adverb
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pretrьpímo lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 1pl.prs (pf)
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
zlò; lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ʺWhy should we now not bear through this evil?ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a sъga kakvo da ne pretrъpimo tova zlo
cc(a-2, pretrъpimo-7)
advmod(sъga-3, pretrъpimo-7)
advmod(kakvo-4, pretrъpimo-7)
aux:opt(da-5, pretrъpimo-7)
advmod(ne-6, pretrъpimo-7)
root(pretrъpimo-7, ROOT)
det:ext(tova-8, zlo-9)
obj(zlo-9, pretrъpimo-7)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
sьgà
sъga
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→6
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: advmod→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→6
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
pretrьpímo
pretrъpimo
lemma: pretъrpja 'suffer through' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
tóva
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→8
zlò;
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6