chapter view
sentence 4
ʾednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾispitiju lemma: izpit 'trial'
form: f.sg.acc
bž̃iju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
One of God's trials (is),
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
ʾispituva lemma: izpitvam 'try'
form: 3sg.prs (ipf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
čl̃véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
da_li lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
ljúbi lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
when God tests man's love for Him,
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
négde lemma: něgde 'somewhere'
form: indefinite
ne_koja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
bedà lemma: beda 'woe'
form: f.sg.nom
when calamity comes upon him from somewhere.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT edno ot ispitiju bžiju kogi ispituva bgъ člveka dali ljubi bga kogi mu doide ot negde nekoja beda
root(edno-2, ROOT)
case(ot-3, ispitiju-4)
nmod(ispitiju-4, edno-2)
amod:poss(bžiju-5, ispitiju-4)
mark(kogi-6, ispituva-7)
advcl(ispituva-7, edno-2)
nsubj(bgъ-8, ispituva-7)
obj(člveka-9, ispituva-7)
mark(dali-10, ljubi-11)
advcl(ljubi-11, ispituva-7)
obj(bga-12, ljubi-11)
mark(kogi-13, doide-15)
obl:iobj(mu-14, doide-15)
advcl(doide-15, ljubi-11)
case(ot-16, negde-17)
advmod(negde-17, doide-15)
amod(nekoja-18, beda-19)
nsubj(beda-19, doide-15)ʾednò
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ʾispitiju
ispitiju
lemma: izpit 'trial' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: nmod→1
bž̃iju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
ʾispituva
ispituva
lemma: izpitvam 'try' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→1
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
čl̃véka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→6
da_li
dali
lemma: dali 'whether' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 9
dependency: mark→10
ljúbi
ljubi
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→6
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obj→10
kogí+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→14
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→14
dóĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→10
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
négde
negde
lemma: něgde 'somewhere' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pi
form: indefinite
element 16
dependency: advmod→14
ne_koja
nekoja
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 17
dependency: amod→18
bedà
beda
lemma: beda 'woe' search
CS běda
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: nsubj→14