chapter view
sentence 39
налѝ lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
знáешь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
какво́+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
радвáх͛мо lemma: radvam 'be happy'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
҆ѡ lemma: o 'oh'
form: interjection
безꙋ́мнице lemma: bezumnica 'foolish woman'
form: f.sg.voc
ʺYou know how happy we were, oh you reckless oneʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nali znaešъ kakvo se radvaxъmo o bezumnice
cc(nali-2, znaešъ-3)
root(znaešъ-3, ROOT)
mark(kakvo-4, radvaxъmo-6)
expl(se-5, radvaxъmo-6)
advcl(radvaxъmo-6, znaešъ-3)
discourse(o-7, znaešъ-3)
vocative(bezumnice-8, znaešъ-3)налѝ
nali
lemma: nali '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 1
dependency: cc→2
знáешь
znaešъ
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
какво́+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
се
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
радвáх͛мо
radvaxъmo
lemma: radvam 'be happy' SJS LOVe search
CS radovati sę, 1sg.prs radujǫ, 2sg radueši
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmii1pi
form: 1pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
҆ѡ
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 6
dependency: discourse→2
безꙋ́мнице
bezumnice
lemma: bezumnica 'foolish woman' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 7
dependency: vocative→2